-
1 se battre en duel
разг.≈ раз, два и обчелся (о немногочисленных предметах, которых имеется меньше, чем нужно было бы)Quand le dernier rivet eut lâché prise, Natacha s'avança et souleva le couvercle en fermant les yeux. Chacun eut beau retenir son souffle, il n'y avait que le nombre minimum de louis d'or pour permettre d'employer le pluriel [...], deux piécettes d'Ancien Régime se battaient en duel sur un écrin moisi. (A. Jardin, Le Zèbre.) — Когда отскочила последняя заклепка у шкатулки, Наташа подошла и приподняла крышку, закрыв глаза. Напрасно каждый старался затаить дыхание: луидоров было как раз столько, чтобы можно было употребить множественное число [...]: две дореволюционные монетки сиротливо лежали на покрытом плесенью ларце.
-
2 se battre en duel
гл.общ. драться на дуэлиФранцузско-русский универсальный словарь > se battre en duel
-
3 se battre en duel
биться на поединке -
4 battre
vbattre à Niort — см. aller à Niort
-
5 duel
%=1 m1. (combat) дуэ́ль f, поеди́нок;se battre en duel — дра́ться ipf. на дуэ́ли; un pistolet de duel — дуэ́льный пистоле́тun duel au pistolet (à l'épée) — дуэ́ль на пистоле́тах (на шпа́гах);
2. fig. (joute) дуэ́ль, поеди́нок;un duel d'artillerie — артиллери́йская перестре́лкаduel oratoire entre deux avocats — слове́сн|ая дуэ́ль <-ый поеди́нок> двух адвока́тов;
DUEL %=2 m gram. дво́йственное число́ -
6 duel
I mдуэль; поединок, единоборствоse battre en duel — драться на дуэлиduel oratoire — состязание в красноречииduel judiciaire ист. — судебный поединокII 1. adj ( fém - duele)1) двойственный, относящийся к двойственному числу2. m лингв. -
7 duel
-
8 se battre
1. би́ться ipf.; дра́ться ◄деру́-, -ёт-, -ла-. etc.►/ по=, ↑ сража́ться ipf., воева́ть ipf. (combattre); боро́ться ◄-рю-, -'ет-► ipf. (lutter);se \se battre en duel — дра́ться на дуэ́ли; tu t'es encore \se battreu avec tes camarades? — ты опя́ть подра́лся с това́рищами?; se \se battre comme un lion — сража́ться <би́ться> как лев; les troupes se sont \se battreues avec acharnement — войска́ ожесточённо <упо́рно> сража́лисьse \se battre à l'épée — би́ться на шпа́гах;
2. fig. боро́ться (с +); сража́ться (с +);se \se battre contre des moulins à vent — сража́ться с ветряны́ми ме́льницами ║ voilà une heure que je me bats avec cette serrure — уже́ би́тый час я вою́ю <вожу́сь> с э́тим замко́м, уже́ це́лый час я бьюсь над э́тим замко́мse \se battre contre des préjuges — боро́ться с предрассу́дками;
3. réfl. dir. бить ipf. себя́ (в + A; по + D), хло́пать себя́ (по + D);se \se battre les flancs — хло́пать себя́ по бока́м; ● j'ai beau me \se battre les flancs, je ne trouve rien — ско́лько я ни стара́юсь (↑ни бьюсь), я не нахожу́ ничего́; je m'en bats l'œil ∑ — мне на э́то начиха́тьse \se battre la poitrine — бить себя́ в грудь;
■ pp. et adj. -
9 драться
1) ( сражаться) se battre; être aux prises avec qn; se colleter (tt) ( или se bagarrer) avec qn ( fam)2) (бить друг друга) se battre3) перен. ( бороться за что-либо) lutter vi (pour qch) -
10 дуэль
ж.duel m; rencontre fвызвать кого-либо на дуэль — appeler (ll) ( или provoquer) qn en duel; lancer un défi ( бросить вызов)драться на дуэли — se battre en duel•• -
11 стреляться
См. также в других словарях:
Duel (Combat) — Pour les articles homonymes, voir Duel. duel au sabre ( … Wikipédia en Français
Duel d'honneur — Duel (combat) Pour les articles homonymes, voir Duel. duel au sabre ( … Wikipédia en Français
battre — [ batr ] v. <conjug. : 41> • XIe; lat. battuere, puis battere, d o. gauloise I ♦ V. tr. A ♦ 1 ♦ Donner des coups répétés, frapper à plusieurs reprises (un être vivant qui ne peut pas se défendre). ⇒ coup; frapper, maltraiter, molester,… … Encyclopédie Universelle
duel — 1. (du èl ) s. m. 1° Combat singulier, c est à dire combat entre deux hommes. • Elle aime en ce duel son peu d expérience, CORN. Cid, V, 4. • Il est temps ou jamais que je vous satisfasse Et qu un duel enfin entre mon frère et moi....,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
battre — BATTRE. v. a. Je bats, tu bats, il bat; nous battons, vous battez, ils battent. Bats. Je battois, je battis, je battrai. Battant, battu. Frapper, donner des coups pour faire du mal. Battre un homme. Battre quelqu un à coups de poing. Battre un… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
duel — DUEL. s. masc. Combat singulier, combat assigné d homme à homme. Se battre en duel. Appeler quelqu un en duel. Offrir le duel. Recevoir, accepter le duel. Refuser le duel. Ils se battirent en duel avec des seconds. Ce fut un duel de quatre contre … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Duel (combat) — Pour les articles homonymes, voir Duel. Duel au Bois de Boulogne en 1874. Le duel est un combat par les armes, soumis à des règles pr … Wikipédia en Français
duel — 1. duel [ dɥɛl ] n. m. • 1539; lat. duellum, forme archaïque de bellum « guerre » 1 ♦ Anciennt Combat entre deux adversaires armés (combat singulier). « Le vainqueur offrit le duel au nouveau roi » (Bossuet). ♢ Duel judiciaire : combat singulier… … Encyclopédie Universelle
BATTRE — v. a. ( Je bats, tu bats, il bat ; nous battons, vous battez, ils battent. Je battais. Je battis. Je battrai. Je battrais. Bats. Battant. Battu. ) Frapper, donner des coups pour faire du mal. Battre un homme. Battre quelqu un à coups de poing.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DUEL — s. m. Combat singulier, combat assigné d homme à homme. Se battre en duel. Appeler quelqu un en duel. Offrir le duel. Recevoir, accepter le duel. Refuser le duel. Les seconds, les témoins, dans un duel. Tuer un homme en duel. Il y eut un duel de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DUEL — n. m. Combat singulier entre deux hommes, dont l’un se dit offensé par l’autre et exige une réparation. Se battre en duel. Appeler quelqu’un en duel. Provoquer en duel. Les seconds, les témoins dans un duel. Tuer un homme en duel. Les édits… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)